1
00:01:06,240 --> 00:01:08,360
FILM 10

2
00:01:08,440 --> 00:01:12,160
At night, the trees ask each other

3
00:01:12,920 --> 00:01:15,880
how can they live without roots?

4
00:01:23,520 --> 00:01:25,200
Do you feel it?

5
00:01:26,720 --> 00:01:27,920
I love you.

6
00:01:28,360 --> 00:01:32,200
Your father launched an investigation
into Major Meglin�s work on October 2.

7
00:01:32,800 --> 00:01:35,960
Call him by his name and rank.
We�re working here.

8
00:01:37,520 --> 00:01:38,520
Fine.

9
00:01:43,800 --> 00:01:47,440
I won�t bother you
with a full list of allegations

10
00:01:47,520 --> 00:01:52,440
made by Senior Adviser Steklov
against Major Meglin�

11
00:01:53,760 --> 00:01:55,880
but I can�t ignore one of them.

12
00:02:00,320 --> 00:02:04,960
Major Meglin
repeatedly and for no valid reason

13
00:02:05,040 --> 00:02:09,080
put Senior Lieutenant Steklova
at risk of psychological distress

14
00:02:09,160 --> 00:02:11,160
while training under his supervision.

15
00:02:11,880 --> 00:02:13,360
Any comments?

16
00:02:14,840 --> 00:02:16,440
Will you fetch me some more?

17
00:02:26,720 --> 00:02:31,840
SERPUKHOV

18
00:02:36,880 --> 00:02:37,960
Good afternoon.

19
00:02:38,960 --> 00:02:42,640
Investigator
Bukreinov Valentin Andreyevich.

20
00:02:42,720 --> 00:02:47,280
Assistant Investigator--
and my son-- Andrei.

21
00:02:47,360 --> 00:02:50,800
A brainy boy.
Solved two cases within a year.

22
00:02:50,880 --> 00:02:52,600
Impressive. No kidding?

23
00:02:53,480 --> 00:02:54,600
You bet.

24
00:02:54,680 --> 00:02:56,680
The murder of a traffic cop on a highway�

25
00:02:57,680 --> 00:03:02,000
and a case of illegal real estate brokers
killing an old woman downtown.

26
00:03:02,080 --> 00:03:03,040
Come on, Dad!

27
00:03:03,120 --> 00:03:05,880
An impressive track record.
Who killed whom?

28
00:03:06,560 --> 00:03:08,880
The traffic cop killed the old lady,
or the other way round?

29
00:03:08,960 --> 00:03:10,280
You feel like joking.

30
00:03:10,360 --> 00:03:13,520
But once he learned you were coming,

31
00:03:13,600 --> 00:03:17,800
he rushed here ahead of me� in my car.

32
00:03:18,520 --> 00:03:20,400
And I had to take a trolley.

33
00:03:21,800 --> 00:03:23,200
A family dynasty is good.

34
00:03:24,000 --> 00:03:25,600
He�ll always have a job.

35
00:03:32,080 --> 00:03:34,360
I knew Larissa for eight years.

36
00:03:34,440 --> 00:03:36,720
Why did she let him get so close?

37
00:03:36,800 --> 00:03:38,840
She was a smart investigator.

38
00:03:40,440 --> 00:03:44,240
Three weeks ago,
a case was handed over to her.

39
00:03:44,320 --> 00:03:46,040
A murder in a stairwell.

40
00:03:46,120 --> 00:03:51,120
A woman bought a bicycle
for her son on his birthday.

41
00:03:51,200 --> 00:03:53,320
She wanted it to be a surprise.

42
00:03:53,400 --> 00:03:57,040
She left it at the door and�
what a surprise.

43
00:03:57,640 --> 00:03:59,560
The boy opens the door.

44
00:04:00,520 --> 00:04:01,640
The mother�s not there.

45
00:04:01,720 --> 00:04:05,000
He goes to the elevator and sees her�
lying on the floor.

46
00:04:05,680 --> 00:04:07,720
He�s just nine years old.

47
00:04:08,240 --> 00:04:12,240
He�ll remember this birthday
for the rest of his life.

48
00:04:13,840 --> 00:04:15,360
Maybe it�s not that bad.

49
00:04:16,200 --> 00:04:18,160
In my entire life,

50
00:04:18,240 --> 00:04:20,920
I only remember one birthday--
when I turned 16.

51
00:04:24,040 --> 00:04:27,000
I got my passport.
That�s a day to remember.

52
00:04:28,280 --> 00:04:31,480
The same type of weapon.

53
00:04:32,240 --> 00:04:34,120
A shiv or awl.

54
00:04:34,200 --> 00:04:38,000
-Maybe just a coincidence?
-What kind of a coincidence?

55
00:04:38,080 --> 00:04:40,200
She discovered the murderer.
He knew it and killed her.

56
00:04:40,280 --> 00:04:43,080
-It�s a serial killing.
-A series is three murders or more.

57
00:04:43,720 --> 00:04:45,440
Don�t get too excited.
Wait until he kills once more.

58
00:04:46,720 --> 00:04:49,400
Why do women become investigators?

59
00:04:50,640 --> 00:04:52,240
It depends.

60
00:04:52,320 --> 00:04:55,320
Some follow in the steps of a relative,
like this dynasty.

61
00:04:55,400 --> 00:04:56,800
Some want to fight evil.

62
00:04:56,880 --> 00:04:58,880
Fighting evil is a good cause,

63
00:04:59,520 --> 00:05:00,960
but it pays poorly.

64
00:05:02,240 --> 00:05:03,040
What do you see?

65
00:05:04,080 --> 00:05:05,680
Why are the bags like that?

66
00:05:10,320 --> 00:05:11,640
Yes, why?

67
00:05:16,240 --> 00:05:17,400
Because�

68
00:05:21,520 --> 00:05:22,840
she wasn�t alone.

69
00:05:23,480 --> 00:05:25,360
She was with someone she knew.

70
00:05:25,440 --> 00:05:28,280
He helped her carry the bags.
He put them down.

71
00:05:29,680 --> 00:05:31,120
A blow-- she fell.

72
00:05:33,960 --> 00:05:35,280
May I?

73
00:05:36,160 --> 00:05:37,400
Blood.

74
00:05:38,200 --> 00:05:39,400
On her hands�

75
00:05:40,400 --> 00:05:41,640
and on the wall.

76
00:05:41,720 --> 00:05:44,920
Did she want to write something? A name.

77
00:05:45,600 --> 00:05:47,200
We talked to her neighbors.

78
00:05:47,720 --> 00:05:51,800
Nobody saw or heard anything,
except for an old lady from downstairs.

79
00:05:51,880 --> 00:05:53,080
Right there.

80
00:05:53,160 --> 00:05:55,600
She saw a man
running away from the entryway.

81
00:05:55,680 --> 00:05:57,280
A tall, big man.

82
00:05:57,360 --> 00:05:59,400
Why didn�t you tell me?

83
00:06:00,160 --> 00:06:02,640
-I didn�t have a chance.
-Or maybe he just didn�t want to.

84
00:06:03,400 --> 00:06:06,840
Dynasty, you�re letting down your father.
That�s not good.

85
00:06:07,440 --> 00:06:08,440
Go on.

86
00:06:09,400 --> 00:06:12,840
She saw him from the window.
She said he was tall.

87
00:06:12,920 --> 00:06:14,280
Around 50 years old.

88
00:06:14,360 --> 00:06:16,080
She only saw his back.

89
00:06:17,160 --> 00:06:20,240
-He didn�t seem familiar.
-Didn�t seem familiar?

90
00:06:20,320 --> 00:06:25,800
Yet my colleague claims
that Larissa knew the murderer.

91
00:06:26,480 --> 00:06:28,840
-How do you know that?
-How do you know that?

92
00:06:28,920 --> 00:06:31,880
Who would trust a stranger
to carry their bags these days?

93
00:06:32,560 --> 00:06:33,520
See?

94
00:06:34,400 --> 00:06:35,400
What�s this?

95
00:06:36,640 --> 00:06:38,760
It�s been sealed for seven years.

96
00:06:39,160 --> 00:06:40,960
The owner is in the nuthouse.

97
00:06:45,720 --> 00:06:46,440
I see.

98
00:06:48,040 --> 00:06:49,320
Shall we go inside?

99
00:06:50,840 --> 00:06:52,120
Excuse me, darling.

100
00:07:07,280 --> 00:07:08,880
Come on, Larissa�

101
00:07:10,040 --> 00:07:12,640
tell us how you lived your life.

102
00:07:22,360 --> 00:07:24,680
She burned the old one
and bought a new one.

103
00:07:24,760 --> 00:07:27,400
-How did it happen?
-She forgot to turn off the iron.

104
00:07:28,520 --> 00:07:31,360
You�ve never had
any female investigators in your life.

105
00:07:31,960 --> 00:07:33,720
-Any in yours?
-There were.

106
00:07:34,240 --> 00:07:35,560
They drifted away.

107
00:07:36,640 --> 00:07:38,560
She burned it because she drank.

108
00:07:39,200 --> 00:07:41,080
She was lonely, had no children.

109
00:07:41,520 --> 00:07:44,400
All the men she met were jerks.

110
00:07:44,480 --> 00:07:45,880
What was left for her?

111
00:07:45,960 --> 00:07:47,760
She didn�t like herself.

112
00:07:47,840 --> 00:07:50,240
She thought she was plain.
Hardly any pictures of her.

113
00:07:50,320 --> 00:07:52,520
-Maybe she was modest.
-Maybe.

114
00:07:52,960 --> 00:07:54,360
Did she smoke?

115
00:07:56,240 --> 00:07:57,240
I guess not.

116
00:08:01,160 --> 00:08:05,760
Why would a woman like Larissa
become an investigator?

117
00:08:06,240 --> 00:08:07,600
To find a man?

118
00:08:09,600 --> 00:08:10,600
Right.

119
00:08:11,480 --> 00:08:14,280
That�s exactly
what an investigator should do.

120
00:08:23,080 --> 00:08:25,560
Yurochkin Sergei Viktorovich.

121
00:08:25,640 --> 00:08:28,120
Sharipov Ruslan Yevgenyevich�

122
00:08:29,200 --> 00:08:30,920
Bukov Dmitry.

123
00:08:31,000 --> 00:08:34,360
Make a list of her recent phone calls,
okay?

124
00:08:35,720 --> 00:08:36,799
And check the numbers.

125
00:08:37,159 --> 00:08:38,159
Got it?

126
00:08:40,120 --> 00:08:41,120
See you.

127
00:08:49,720 --> 00:08:51,920
I made copies
of her investigation records.

128
00:08:52,000 --> 00:08:53,680
Excuse me. May I ask you something?

129
00:08:54,160 --> 00:08:56,400
What do you need
to become Meglin�s trainee?

130
00:08:56,480 --> 00:08:57,960
I�m a really good marksman

131
00:08:58,040 --> 00:09:00,360
and a swimmer and a runner.

132
00:09:01,400 --> 00:09:04,200
Father says he takes nobody on,
but he took you.

133
00:09:04,280 --> 00:09:05,680
I sleep with him.

134
00:09:11,080 --> 00:09:13,160
He asked what your method was.

135
00:09:13,240 --> 00:09:15,440
-What did you say?
-That you have no method.

136
00:09:15,520 --> 00:09:18,520
It�s booze at the agency�s expense
and then you finish off the killers.

137
00:09:19,680 --> 00:09:20,720
Well�

138
00:09:22,160 --> 00:09:23,360
as good a method as any.

139
00:09:37,880 --> 00:09:41,120
Over two days, she made about 20 calls
to the same number,

140
00:09:41,200 --> 00:09:43,080
and it�s not among the business cards.

141
00:09:43,640 --> 00:09:44,640
Text Glukhoi.

142
00:09:45,360 --> 00:09:47,120
Tell him to identify the owner.

143
00:09:48,640 --> 00:09:51,080
The beard wants you
to track down this number.

144
00:09:53,280 --> 00:09:54,480
Done.

145
00:09:58,680 --> 00:10:01,960
Roshchina had a theory
that the murderer was a lunatic.

146
00:10:02,040 --> 00:10:03,600
Because he made a doll?

147
00:10:06,600 --> 00:10:07,600
Yes.

148
00:10:11,360 --> 00:10:12,720
Did he bring thread with him?

149
00:10:14,480 --> 00:10:17,080
He uses the victims� clothes
to make dolls.

150
00:10:21,280 --> 00:10:23,920
-She had a suspect.
-Who is it?

151
00:10:24,000 --> 00:10:26,120
A certain Komarov. After the first murder,

152
00:10:26,200 --> 00:10:29,080
she checked everyone in the district
who was registered with a nuthouse

153
00:10:29,160 --> 00:10:31,400
and had a criminal record.

154
00:10:31,480 --> 00:10:32,480
Original.

155
00:10:33,680 --> 00:10:35,000
Date of interrogation--

156
00:10:35,600 --> 00:10:37,280
yesterday, the day before her murder.

157
00:10:40,800 --> 00:10:41,840
Where does he live?

158
00:10:43,840 --> 00:10:47,480
Proviantskaya, Number 5.
The building across the street.

159
00:10:48,120 --> 00:10:49,560
Come on, let�s go back.

160
00:10:56,360 --> 00:10:58,160
Sure she asked me.

161
00:10:58,240 --> 00:11:00,640
A murder-- they come to me.
A rape-- again to me.

162
00:11:00,720 --> 00:11:02,720
Just because I killed somebody.

163
00:11:02,800 --> 00:11:04,920
They think anyone who killed once
will kill again.

164
00:11:05,000 --> 00:11:06,640
But I didn�t like it.

165
00:11:06,720 --> 00:11:09,400
I won�t kill again. I don�t want to.

166
00:11:09,480 --> 00:11:11,440
I make videos all the time.

167
00:11:11,520 --> 00:11:13,080
Just a moment.

168
00:11:13,160 --> 00:11:16,160
When I go shopping, I film myself.

169
00:11:16,800 --> 00:11:21,400
When I go to the drugstore or for a walk
or to bed�

170
00:11:23,440 --> 00:11:26,240
They always come after me. Here you are.

171
00:11:27,200 --> 00:11:28,200
Where was I?

172
00:11:29,000 --> 00:11:30,520
I have an alibi.

173
00:11:32,480 --> 00:11:35,080
I killed her by accident.

174
00:11:35,720 --> 00:11:38,520
She threw her child from the balcony
while I was taking a walk.

175
00:11:38,600 --> 00:11:42,360
He was lying in the snow. I brought him
to her, and she started screaming.

176
00:11:42,440 --> 00:11:45,480
I took a knife and killed Galya
to stop her screaming.

177
00:11:45,560 --> 00:11:48,160
I have everything recorded and indexed.

178
00:11:48,240 --> 00:11:49,600
She was my neighbor.

179
00:11:49,680 --> 00:11:52,640
Where were you on Friday the 12th
at 5:00 in the afternoon?

180
00:11:53,480 --> 00:11:55,080
I was here at home.

181
00:11:55,160 --> 00:11:57,320
I have an alibi. I can show you.

182
00:11:57,400 --> 00:11:59,480
-Yes, please.
-But I only have one camera.

183
00:11:59,560 --> 00:12:01,600
If I put the tape in now�

184
00:12:01,680 --> 00:12:04,280
When the president calls me in
for a secret meeting,

185
00:12:04,360 --> 00:12:09,440
I will propose a law that forbids throwing
children off balconies into the snow.

186
00:12:09,520 --> 00:12:11,840
They must put this in the constitution!

187
00:12:11,920 --> 00:12:13,320
Fast-forward the tape.

188
00:12:13,400 --> 00:12:14,400
Yes, just a moment.

189
00:12:16,560 --> 00:12:17,600
Stop.

190
00:12:17,680 --> 00:12:19,000
Play.

191
00:12:19,080 --> 00:12:21,240
I�m working, but I�m about to-- What?

192
00:12:22,640 --> 00:12:23,640
Why?

193
00:12:24,680 --> 00:12:26,360
How are you not coming?

194
00:12:26,960 --> 00:12:29,600
What do you mean you�re not coming?
That was settled.

195
00:12:30,720 --> 00:12:32,760
It�s the third time already.

196
00:12:33,400 --> 00:12:35,120
Listen, you can�t do that. I--

197
00:12:37,640 --> 00:12:38,640
You know what?

198
00:12:39,240 --> 00:12:41,360
If you do this again, I--

199
00:12:42,880 --> 00:12:43,880
No, but--

200
00:12:45,040 --> 00:12:46,680
-All right, I--
-Who�s she talking to?

201
00:12:46,760 --> 00:12:49,240
I�ll call you later. I can�t. I�m working.

202
00:12:49,320 --> 00:12:52,160
Take her phone and see who called her.

203
00:12:53,880 --> 00:12:55,640
At 7:54 p.m.

204
00:13:02,800 --> 00:13:04,440
A few too many business cards.

205
00:13:05,280 --> 00:13:06,760
She was a loving young woman.

206
00:13:07,800 --> 00:13:12,520
This time, and then 10 times more,
she called the same guy.

207
00:13:13,040 --> 00:13:15,080
He�s your average manager.

208
00:13:15,640 --> 00:13:17,200
An office rat, so to speak.

209
00:13:17,560 --> 00:13:18,760
Text me his address.

210
00:13:20,560 --> 00:13:21,560
Bye.

211
00:13:25,920 --> 00:13:26,920
That�s strange.

212
00:13:27,840 --> 00:13:31,000
She doesn�t seem the type
to go for for a warehouse manager.

213
00:13:31,080 --> 00:13:32,760
Even more so that she slept with him.

214
00:13:35,280 --> 00:13:38,560
Loneliness is tricky.

215
00:13:38,640 --> 00:13:41,080
It makes you turn a blind eye
to a lot of things.

216
00:13:41,880 --> 00:13:43,480
But sleeping with a suspect�

217
00:13:43,560 --> 00:13:45,800
Why? Is that different somehow?

218
00:13:48,560 --> 00:13:51,640
PROSPEKT VOROSHILOVA,
NUMBER 82 - BLDG. 3, APT. 5

219
00:13:59,920 --> 00:14:02,880
Listen,
I have no idea what you want from me.

220
00:14:05,640 --> 00:14:08,640
But if you don�t leave now,
I�ll call the police.

221
00:14:08,720 --> 00:14:11,760
We are the police-- police or militia.

222
00:14:12,120 --> 00:14:15,240
We need you to answer one question.

223
00:14:16,360 --> 00:14:17,880
What do you want from me?

224
00:14:18,680 --> 00:14:21,720
I only dated Larissa a few times.

225
00:14:23,600 --> 00:14:25,040
She was murdered today.

226
00:14:27,400 --> 00:14:29,080
You didn�t even show up.

227
00:14:31,120 --> 00:14:33,160
And you�ve turned off your phone.

228
00:14:43,400 --> 00:14:44,600
I was sick.

229
00:14:44,680 --> 00:14:47,200
I can show you an official note. I--

230
00:14:47,840 --> 00:14:50,000
A doctor came to see me.

231
00:14:52,600 --> 00:14:53,520
Listen.

232
00:14:54,120 --> 00:14:55,120
Listen.

233
00:14:55,760 --> 00:14:57,400
If I went to the hospital�

234
00:14:58,520 --> 00:15:00,200
You see, I�m a married man.

235
00:15:00,800 --> 00:15:02,240
They might misunderstand.

236
00:15:04,600 --> 00:15:07,320
Listen,
maybe we can come to an understanding?

237
00:15:07,400 --> 00:15:08,720
How much?

238
00:15:10,000 --> 00:15:11,240
Well, I don�t know.

239
00:15:11,880 --> 00:15:15,280
-$500.
-500 isn�t enough. What else?

240
00:15:15,680 --> 00:15:16,680
What else�

241
00:15:17,640 --> 00:15:19,880
-The watch.
-I don�t wear a watch.

242
00:15:19,960 --> 00:15:20,960
Where�s your wife?

243
00:15:21,880 --> 00:15:25,440
She�s in the hospital.
It�s serious. She has cancer.

244
00:15:25,960 --> 00:15:28,520
-Have pity, if only for her.
-Why would I?

245
00:15:29,080 --> 00:15:31,920
What does she have to do with it?
She�s in the hospital.

246
00:15:34,280 --> 00:15:35,920
Why should I pity you?

247
00:15:36,880 --> 00:15:38,960
So you were looking for a replacement,
huh?

248
00:15:41,160 --> 00:15:43,560
-Prudent?
-What do you mean?

249
00:15:43,640 --> 00:15:45,160
-Take off your pants.
-What?

250
00:15:45,240 --> 00:15:46,680
Take off your pants.

251
00:15:47,360 --> 00:15:48,280
If you say.

252
00:15:50,320 --> 00:15:51,560
If you say, but�

253
00:15:53,040 --> 00:15:54,040
Iron them. Quickly.

254
00:15:54,600 --> 00:15:56,400
Certainly.

255
00:16:03,040 --> 00:16:04,040
I see.

256
00:16:05,680 --> 00:16:08,640
So first your mommy
ironed your pants for you.

257
00:16:09,040 --> 00:16:10,040
Then your wife.

258
00:16:11,120 --> 00:16:13,040
Then she gets cancer. Whoops.

259
00:16:13,640 --> 00:16:15,400
No one to iron your pants anymore, huh?

260
00:16:15,480 --> 00:16:18,960
You started looking around.
After a while, you found Larissa.

261
00:16:19,760 --> 00:16:22,280
Larissa came to iron your pants, right?

262
00:16:24,920 --> 00:16:25,920
Right.

263
00:16:26,480 --> 00:16:29,720
You searched for single plain Janes
on purpose.

264
00:16:31,920 --> 00:16:33,360
She was the one who called.

265
00:16:36,400 --> 00:16:38,320
She said that she was leaving me,

266
00:16:38,400 --> 00:16:40,280
that she didn�t love me.

267
00:16:41,320 --> 00:16:43,880
She loved someone else,
had loved him all her life.

268
00:16:44,440 --> 00:16:47,440
I was a mistake. She didn�t even like me.

269
00:16:47,520 --> 00:16:48,720
No need to lie to me.

270
00:16:49,600 --> 00:16:53,640
People saw you running away
from her entryway.

271
00:17:01,080 --> 00:17:03,200
Well� Yes, I--

272
00:17:03,280 --> 00:17:04,480
I was there.

273
00:17:05,720 --> 00:17:08,520
I wanted to talk.
I thought I still had a chance.

274
00:17:10,960 --> 00:17:15,319
But when I went upstairs, I saw him.

275
00:17:15,400 --> 00:17:17,960
He was kneeling over her doing something.

276
00:17:19,760 --> 00:17:23,040
She was dead already.
I-- I couldn�t help her.

277
00:17:23,119 --> 00:17:26,160
What, should I have been killed too?

278
00:17:26,880 --> 00:17:28,440
Why are you looking at me like that?

279
00:17:28,960 --> 00:17:30,440
What did he look like?

280
00:17:30,520 --> 00:17:32,280
I don�t know. He�

281
00:17:33,000 --> 00:17:34,760
He had his back to me.

282
00:17:38,760 --> 00:17:39,760
Get well.

283
00:17:45,280 --> 00:17:46,080
Let�s go.

284
00:18:03,720 --> 00:18:05,560
Do you think he�s telling the truth?

285
00:18:05,640 --> 00:18:08,280
He never tells the truth,
not even to himself.

286
00:18:08,360 --> 00:18:10,440
-But he�s not the murderer.
-Why not?

287
00:18:10,520 --> 00:18:13,560
Did you see his hands? Soft like dough.

288
00:18:14,000 --> 00:18:15,920
They�re good for nothing.

289
00:18:16,720 --> 00:18:19,320
Do you think he�s capable
of creating such beauty?

290
00:18:30,160 --> 00:18:31,200
Play-dough.

291
00:18:31,280 --> 00:18:32,560
Open it.

292
00:18:33,640 --> 00:18:36,560
Actually,
they didn�t want to issue a warrant.

293
00:18:36,640 --> 00:18:38,160
Our prosecutor is headstrong.

294
00:18:38,640 --> 00:18:41,920
But I used my personal connections,
so it�s okay now.

295
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
Well done.

296
00:18:45,000 --> 00:18:46,360
I�d had some�

297
00:18:47,440 --> 00:18:49,680
hanky-panky with his secretary.

298
00:18:51,520 --> 00:18:53,280
What about the prosecutor?

299
00:18:56,920 --> 00:18:59,880
Enough panting. Let me. There you go.

300
00:18:59,960 --> 00:19:00,960
Dismissed.

301
00:19:01,920 --> 00:19:02,920
Well�

302
00:19:03,680 --> 00:19:04,680
Come in.

303
00:19:06,640 --> 00:19:09,040
And you, go see your secretary.

304
00:19:11,440 --> 00:19:12,440
Asshole.

305
00:19:14,440 --> 00:19:16,600
I looked through the lists of residents--

306
00:19:17,840 --> 00:19:20,080
Tolmachev Pavel, 22 years old.

307
00:20:09,680 --> 00:20:10,880
Twenty-two?

308
00:20:12,640 --> 00:20:13,840
A diligent lad.

309
00:20:15,240 --> 00:20:17,440
-His name is Pavlik?
-Yes.

310
00:20:29,920 --> 00:20:30,920
He�s the murderer.

311
00:20:37,400 --> 00:20:38,400
Whoa.

312
00:20:40,000 --> 00:20:40,800
Steel.

313
00:20:42,120 --> 00:20:43,520
Handy thing.

314
00:20:46,000 --> 00:20:47,600
There must be two of them.

315
00:20:52,480 --> 00:20:54,480
Into the heart with some to spare.

316
00:21:00,120 --> 00:21:04,600
Twenty-two years old.
The award is dated 1979. It�s not his.

317
00:21:10,360 --> 00:21:11,600
Evgeny Tolmachev.

318
00:21:12,480 --> 00:21:14,480
His father? A dynasty?

319
00:21:20,720 --> 00:21:21,920
It turns out�

320
00:21:23,120 --> 00:21:26,080
the murderer she was looking for
was her neighbor.

321
00:21:27,480 --> 00:21:29,920
It was his name that she wanted to write.

322
00:21:33,000 --> 00:21:34,400
It was a good idea.

323
00:21:35,360 --> 00:21:36,640
I wish she had succeeded.

324
00:21:44,160 --> 00:21:45,160
Yes.

325
00:21:46,240 --> 00:21:49,560
He had been treated since he was 15--
genetic schizophrenia.

326
00:21:49,640 --> 00:21:52,560
No friends or acquaintances.
He hasn�t been home for seven years.

327
00:21:53,200 --> 00:21:56,120
He has nowhere to go,
meaning we don�t know where to look.

328
00:21:56,200 --> 00:21:59,080
-There�s always a place to go.
-Where did he go?

329
00:21:59,160 --> 00:22:01,760
I have a rough guess. We�d better check.

330
00:22:38,400 --> 00:22:40,800
PSYCHIATRIC HOSPITAL No. 13

331
00:22:56,080 --> 00:22:57,280
Schizophrenia.

332
00:22:58,000 --> 00:22:59,520
Dual personality.

333
00:23:01,400 --> 00:23:03,040
A craving for violence.

334
00:23:05,160 --> 00:23:07,160
I examined him 12 years ago.

335
00:23:07,720 --> 00:23:10,200
Then he was transferred
to a children�s hospital.

336
00:23:10,280 --> 00:23:12,120
I haven�t seen him since.

337
00:23:12,200 --> 00:23:13,920
His mother worked here.

338
00:23:14,760 --> 00:23:17,280
-What did she do?
-She was a psychiatrist.

339
00:23:18,760 --> 00:23:20,040
More details, please.

340
00:23:20,120 --> 00:23:23,440
-What are you interested in?
-Everything interests us.

341
00:23:23,840 --> 00:23:24,840
Fine.

342
00:23:25,720 --> 00:23:30,040
Diploma from the First Medical University,
with honors.

343
00:23:30,600 --> 00:23:32,640
Good-looking, smart.

344
00:23:34,040 --> 00:23:36,040
A doctor with an attitude.

345
00:23:36,120 --> 00:23:38,560
-What do you mean?
-No compassion.

346
00:23:38,640 --> 00:23:41,080
Removed in her childhood
together with her glands.

347
00:23:41,160 --> 00:23:43,480
Not compassion-- pity.

348
00:23:44,720 --> 00:23:46,040
Pity does no good.

349
00:23:47,960 --> 00:23:49,160
Then she got married.

350
00:23:50,000 --> 00:23:52,240
-He was gifted.
-Calm down!

351
00:23:52,320 --> 00:23:53,440
But a schizophrenic.

352
00:23:53,520 --> 00:23:57,560
Not unusual for gifted people.
They don�t have to drive a trolley.

353
00:23:57,640 --> 00:23:59,320
She considered him a genius.

354
00:24:00,680 --> 00:24:04,000
But genius isn�t compatible with villainy.

355
00:24:05,080 --> 00:24:08,480
But it goes hand in hand with madness.

356
00:24:11,320 --> 00:24:12,760
Then he started to leave us.

357
00:24:13,440 --> 00:24:14,320
Where to?

358
00:24:15,840 --> 00:24:17,040
Away from us.

359
00:24:20,080 --> 00:24:25,160
He had increasingly frequent headaches,
tension, anxiety.

360
00:24:25,240 --> 00:24:27,000
I told her to bring him to me.

361
00:24:27,720 --> 00:24:31,640
I talked to him
and diagnosed schizophrenia.

362
00:24:34,200 --> 00:24:38,320
He needed to be treated here,
in the intensive care unit.

363
00:24:39,120 --> 00:24:42,200
But she didn�t want to.
Get him out of here.

364
00:24:45,560 --> 00:24:47,040
He didn�t want to.

365
00:24:47,120 --> 00:24:50,920
She feared
the hospital would traumatize him.

366
00:24:51,000 --> 00:24:51,800
A genius.

367
00:24:51,880 --> 00:24:53,720
She decided to treat him at home.

368
00:24:54,680 --> 00:24:57,560
Both doctor and wife. Who if not she?

369
00:24:57,640 --> 00:24:59,840
Their son was born during that time.

370
00:24:59,920 --> 00:25:01,520
-Pavel.
-Yes.

371
00:25:01,600 --> 00:25:03,640
The craving for violence is a disease.

372
00:25:03,720 --> 00:25:04,720
It�s passed on�

373
00:25:05,720 --> 00:25:06,960
from father to son.

374
00:25:08,480 --> 00:25:09,920
From mother to daughter.

375
00:25:10,800 --> 00:25:12,800
She had a hard time of it.

376
00:25:12,880 --> 00:25:16,680
But she was proud of herself.
Her husband seemed to get better.

377
00:25:16,760 --> 00:25:19,720
A big exhibit was organized in Moscow.

378
00:25:21,000 --> 00:25:22,520
She invited me.

379
00:25:23,360 --> 00:25:25,200
I took a look.

380
00:25:25,280 --> 00:25:26,400
It was a sensation.

381
00:25:26,480 --> 00:25:28,440
Everybody was shouting,
�Genius, genius, genius!�

382
00:25:29,160 --> 00:25:34,040
I looked at those outfits, went to her
and told her that she was wrong.

383
00:25:34,880 --> 00:25:36,200
He got worse.

384
00:25:36,880 --> 00:25:38,160
What did you see?

385
00:25:39,680 --> 00:25:42,440
Cuts on the dresses.

386
00:25:42,520 --> 00:25:45,160
They looked like wounds.

387
00:25:48,160 --> 00:25:50,720
She thought she had conquered the disease.

388
00:25:53,200 --> 00:25:55,680
But it only got worse.

389
00:25:57,320 --> 00:25:59,120
He had this craving for pain.

390
00:25:59,600 --> 00:26:02,760
A craving for� violence.

391
00:26:03,360 --> 00:26:04,920
One day, he tried�

392
00:26:06,040 --> 00:26:08,400
to cut off his fingers with scissors.

393
00:26:11,400 --> 00:26:13,800
She started locking him in the apartment.

394
00:26:14,320 --> 00:26:18,400
To keep him away any stimulus.

395
00:26:18,480 --> 00:26:22,360
One day, she came home and saw him
flailing around like a blind man.

396
00:26:24,120 --> 00:26:25,440
He�d sewn his eyelids shut.

397
00:26:31,000 --> 00:26:32,040
What happened next?

398
00:26:33,120 --> 00:26:35,920
He died half a year later. Here.

399
00:26:36,840 --> 00:26:40,440
Irina stopped working.
She dedicated herself to her son.

400
00:26:42,240 --> 00:26:44,040
She feared he had the same condition.

401
00:26:45,040 --> 00:26:48,720
Seven years later, she committed suicide.

402
00:26:49,560 --> 00:26:52,280
-She gassed herself.
-It wasn�t gas that killed her.

403
00:26:54,920 --> 00:26:56,520
The mania of saving people.

404
00:26:57,400 --> 00:26:58,600
Well, once you�re here�

405
00:26:59,400 --> 00:27:00,920
What are you complaining about?

406
00:27:01,840 --> 00:27:04,240
Come on, come on. Move.

407
00:27:04,960 --> 00:27:06,800
What�s so funny?

408
00:27:06,880 --> 00:27:08,720
Calm down!

409
00:27:08,800 --> 00:27:10,200
Do you know that joke?

410
00:27:10,280 --> 00:27:12,520
A doctor asks his patient,
�Do you have any complaints?�

411
00:27:12,600 --> 00:27:15,960
The patient says,
�Doctor, I don�t complain. I suffer.�

412
00:28:12,280 --> 00:28:13,000
That�s all.

413
00:28:15,200 --> 00:28:18,520
In not too long� I�ll be dangerous.

414
00:28:20,640 --> 00:28:21,960
To myself and to others.

415
00:28:22,040 --> 00:28:23,640
And then it�s a direct path�

416
00:28:24,960 --> 00:28:26,440
to catalepsy.

417
00:28:28,400 --> 00:28:29,960
They�ll tie me up like a goat

418
00:28:30,040 --> 00:28:32,040
and stick needles in me� like a cactus.

419
00:28:36,560 --> 00:28:38,440
That�s why the syringe is always close by?

420
00:28:39,640 --> 00:28:42,560
It would be more appropriate
for an officer to shoot himself.

421
00:28:43,520 --> 00:28:45,600
But maniacs aren�t trusted with guns.

422
00:28:48,040 --> 00:28:49,440
But morphine is�

423
00:28:50,480 --> 00:28:52,120
just what the doctor ordered.

424
00:28:54,160 --> 00:28:55,560
Literally.

425
00:28:58,320 --> 00:29:00,280
I�ll simply hide, Esenya.

426
00:29:03,520 --> 00:29:04,800
I�ve earned it.

427
00:29:10,720 --> 00:29:12,360
Only one thing stops me.

428
00:29:13,080 --> 00:29:16,520
I�ll hide, but what will happen to them--

429
00:29:18,080 --> 00:29:19,440
to our kind?

430
00:29:21,240 --> 00:29:22,640
Tell me the truth.

431
00:29:24,560 --> 00:29:27,400
You took me on so you could
hand over the post when the time comes?

432
00:29:30,360 --> 00:29:31,600
At first, yes.

433
00:29:40,680 --> 00:29:42,400
Then I got used to you.

434
00:29:51,680 --> 00:29:52,480
So�

435
00:29:54,240 --> 00:29:55,520
go for a walk?

436
00:29:58,400 --> 00:30:01,120
Do you find the autumn here
to your liking?

437
00:30:02,320 --> 00:30:04,800
I�m off. I have things to do.

438
00:30:04,880 --> 00:30:07,680
You stay here.
Vadim Mikhalich will show you around.

439
00:30:07,760 --> 00:30:08,840
Show me what?

440
00:30:08,920 --> 00:30:10,600
He�ll definitely come here.

441
00:30:10,680 --> 00:30:13,720
Stay here for a couple of days, observe.

442
00:30:14,400 --> 00:30:17,400
Take walks. See how beautiful it is?

443
00:32:08,480 --> 00:32:09,680
Pavlik.

444
00:32:11,840 --> 00:32:13,040
Pavlik.

445
00:32:46,200 --> 00:32:48,280
What have you done, Pavlik?

446
00:33:08,600 --> 00:33:10,000
Berestova.

447
00:33:16,400 --> 00:33:19,040
Your father was the lead investigator
in the Olga Berestova case.

448
00:33:19,720 --> 00:33:21,200
A very beautiful woman.

449
00:33:25,720 --> 00:33:26,720
Uh-huh.

450
00:33:28,800 --> 00:33:29,760
Menshikov.

451
00:33:39,760 --> 00:33:40,960
Ivanova.

452
00:33:47,240 --> 00:33:48,080
Egorova.

453
00:33:59,840 --> 00:34:00,840
Esenya.

454
00:34:04,600 --> 00:34:05,680
How did you know?

455
00:34:06,360 --> 00:34:07,760
I met with Rodion.

456
00:34:08,800 --> 00:34:10,719
How do you like it here? Not scary?

457
00:34:11,159 --> 00:34:13,000
Is this how you imagined your training?

458
00:34:13,360 --> 00:34:16,639
-I don�t know what you�re getting at.
-I�m tired of explaining.

459
00:34:17,440 --> 00:34:20,600
There�s an old saying: �You can�t
do any good without using your fists.�

460
00:34:20,679 --> 00:34:22,639
Or a knife, if you�re Meglin.

461
00:34:23,360 --> 00:34:25,920
I not begging you anymore.

462
00:34:26,000 --> 00:34:28,199
I initiated an internal investigation
into his actions.

463
00:34:28,280 --> 00:34:30,400
He�s not right in the head,
and you know it.

464
00:34:53,480 --> 00:34:55,000
What�s going on with you?

465
00:34:56,239 --> 00:34:57,440
Can you tell me?

466
00:34:58,480 --> 00:34:59,680
This is on purpose?

467
00:34:59,760 --> 00:35:01,040
Go away.

468
00:38:51,840 --> 00:38:53,240
Hey, come here!

469
00:39:50,280 --> 00:39:51,680
Have you seen everything?

470
00:39:55,880 --> 00:39:56,880
Yes.

471
00:40:01,240 --> 00:40:02,560
You�re all set.

472
00:40:06,080 --> 00:40:08,120
A syringe, morphine.

473
00:40:08,880 --> 00:40:10,680
You hide out, and voil�--
you�re home free.

474
00:40:10,760 --> 00:40:14,400
But you�ve overlooked one thing.
I won�t let you die.

475
00:40:19,840 --> 00:40:21,360
Shall we talk business?

476
00:40:23,840 --> 00:40:24,840
Let�s talk.

477
00:40:26,800 --> 00:40:29,400
-He hasn�t showed up.
-Of course not.

478
00:40:31,360 --> 00:40:35,680
He knows that if he comes in here,
with his clinical history,

479
00:40:36,240 --> 00:40:38,000
he�s unlikely to ever get out.

480
00:40:39,400 --> 00:40:40,800
I talked to his neighbors.

481
00:40:41,400 --> 00:40:44,000
They say Pavlik and Larissa were friends.

482
00:40:44,600 --> 00:40:47,400
He called on her sometimes,
met her at the entryway�

483
00:40:48,520 --> 00:40:50,200
helped her carry her bags.

484
00:40:50,800 --> 00:40:52,320
A paradox, right?

485
00:40:52,960 --> 00:40:56,960
She tried to catch him at work.
He had tea with her at night.

486
00:40:57,880 --> 00:40:59,400
I can�t help thinking,

487
00:40:59,480 --> 00:41:03,960
what if someone
made the poor guy some tea,

488
00:41:04,360 --> 00:41:06,160
asked him how he was getting along,

489
00:41:06,240 --> 00:41:08,720
perhaps he wouldn�t have killed anybody.

490
00:41:09,240 --> 00:41:11,160
Maybe I�m wrong.

491
00:41:11,240 --> 00:41:15,320
They say that an investigator shouldn�t
pity murderers, but seek them out.

492
00:41:15,920 --> 00:41:18,280
I don�t know. Maybe I should change jobs?

493
00:41:43,240 --> 00:41:44,240
Pavlik.

494
00:41:46,320 --> 00:41:48,760
Was that� you?

495
00:42:00,080 --> 00:42:02,200
What have you done?

496
00:42:03,080 --> 00:42:05,280
What have you done, Pavlik?

497
00:42:31,080 --> 00:42:33,080
Who�d expect that from a neighbor?

498
00:42:34,040 --> 00:42:37,480
-Killing women similar to his mother.
-Similar how?

499
00:42:42,160 --> 00:42:43,360
The look, Pavlik.

500
00:42:44,400 --> 00:42:47,000
How your victims looked at you is the key.

501
00:43:53,880 --> 00:43:54,880
Finished?

502
00:44:08,440 --> 00:44:09,440
Let�s go.

503
00:44:19,880 --> 00:44:22,840
That look makes you feel guilty.

504
00:44:24,680 --> 00:44:27,760
It�s a disturbing feeling.
That�s why the portraits.

505
00:44:31,520 --> 00:44:35,640
What? All us psychopaths are suspicious.

506
00:44:37,880 --> 00:44:39,560
He�ll be declared insane,

507
00:44:40,120 --> 00:44:43,640
and he�ll stay here
until he�s completely healthy.

508
00:44:44,480 --> 00:44:46,040
Which means until the end of his days.

509
00:44:47,880 --> 00:44:49,800
Why not? Breakfast, lunch, dinner.

510
00:44:51,040 --> 00:44:52,440
Walks, activities.

511
00:44:53,880 --> 00:44:55,840
There�s a park, benches.

512
00:45:01,160 --> 00:45:02,680
The same routine--

513
00:45:02,760 --> 00:45:05,760
winter, spring, summer, autumn.

514
00:45:07,040 --> 00:45:08,440
For life.

515
00:45:09,920 --> 00:45:11,440
Though that is no life.

516
00:45:12,640 --> 00:45:13,640
It�s a death.

517
00:45:14,800 --> 00:45:15,800
Slow�

518
00:45:17,280 --> 00:45:18,600
with eyes open.

519
00:45:24,840 --> 00:45:25,840
Huh, Pavlik?

520
00:46:09,800 --> 00:46:11,000
Take him in.

521
00:46:37,000 --> 00:46:38,440
Do you despise me?

522
00:46:40,400 --> 00:46:41,400
No.

523
00:47:27,440 --> 00:47:29,520
You left me at the hospital

524
00:47:29,600 --> 00:47:33,360
not just so I�d learn
why you keep the morphine with you.

525
00:47:36,200 --> 00:47:38,320
You knew I�d see Berestova.

526
00:47:41,320 --> 00:47:42,520
I recognized her.

527
00:47:44,720 --> 00:47:46,040
But Dad didn�t.

528
00:47:47,520 --> 00:47:48,520
Why not?

529
00:47:56,160 --> 00:47:58,160
He worked on her case.

530
00:47:58,240 --> 00:48:00,240
They must remember each other.

531
00:48:08,760 --> 00:48:10,440
The past is better forgotten.

532
00:48:11,320 --> 00:48:14,480
The future� is better unknown.

533
00:48:49,920 --> 00:48:50,920
Can�t sleep?

534
00:49:01,560 --> 00:49:03,720
You know, I was thinking,

535
00:49:03,800 --> 00:49:06,280
what if you want to tell me something,

536
00:49:06,360 --> 00:49:08,000
but you�re afraid I won�t understand?

537
00:49:11,000 --> 00:49:13,200
-Well, I will.
-You won�t.

538
00:50:03,840 --> 00:50:05,320
I made keys for you�

539
00:50:08,040 --> 00:50:10,000
so that you�ll always have a place to go.

540
00:51:10,280 --> 00:51:11,880
This is our home now.

541
00:51:13,480 --> 00:51:15,360
Keep it safe, all right?

542
00:51:52,640 --> 00:51:55,440
You say he put me at risk.

543
00:51:55,520 --> 00:51:57,560
Yes, that�s true.

544
00:51:57,640 --> 00:52:00,640
But how else can you learn to survive?

545
00:52:01,360 --> 00:52:04,960
He didn�t spare me because he wanted me
to learn my own lessons.

546
00:52:05,040 --> 00:52:06,480
How?

547
00:52:08,160 --> 00:52:10,760
He taught me
to find a way in the darkness.

548
00:52:19,480 --> 00:52:20,880
ZASLAVSK / SCHOOL No. 23

549
00:52:20,960 --> 00:52:23,720
The self-induced EMF
produced in the coil itself

550
00:52:24,160 --> 00:52:28,360
by changing the current flowing through it

551
00:52:28,440 --> 00:52:32,200
is called self inductance.

552
00:52:32,640 --> 00:52:39,360
Induced EMF in this case
is self-induced EMF.

553
00:52:40,160 --> 00:52:41,560
Let�s do an experiment.

554
00:52:41,640 --> 00:52:43,680
MANIFESTO
Read my manifesto and do as I do!

555
00:53:26,960 --> 00:53:28,960
Subtitle translation by Evgenia Marx

556
00:53:29,010 --> 00:53:33,560
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0